كتبت – Deborah Nicholls-Lee
ترجمة – الصحوة
تهدف حفلات الزفاف المزيفة إلى تحسين العلاقات بين السكان والزوار، وتشمل “شهر عسل” قصير لاستكشاف المعالم السياحية الأقل شعبية في المدينة، والتي يرتادها عدد قليل من الزائرين.
أنا أرتدي ثوب زفاف كلاسيكي مع طرحة طويلة ، وعريسي جوليان دو بيرون (30 عامًا) يرتدي قبعة. إنه مبتسم طوال الوقت لكنني متوترة قليلاً ، وهذا أمرٌ طبيعي لأننا التقينا للتو”.
في نهاية الأمر ، استطعت الاسترخاء قليلا، لأن حفل الزفاف هو حفل وهميّ في نهاية المطاف مثلهُ مثل الزهور التي تأطّر القوس الذي يعلونا ، وزواجنا عبارة عن زواج ليوم واحد فقط”.
إنني أخوض تجربة تزوَّج من أمستردامي لهذا اليوم، وهي واحدة من العديد من الأنشطة المقترحة في دليل السياحة إلى أمستردام، وهذا الدليل عبارة عن كتاب وموقع إلكتروني تم إطلاقهما خلال هذا الأسبوع ، بالتعاون مع مؤسسة تسويق المدينة Amsterdam & Partners ، والشركات المحلية. إنه مليئ بالأفكار الخاصة بجمع السياح والسكان المحليين معًا وتشجيع الزوار على استكشاف الأجزاء الأقل شهرة وشعبية في المدينة ، باعتبارها ترياقًا لمشكلات السياحة المفرطة. و تشمل الأنشطة الأخرى جولة بالقارب في المدينة يسترشد بها اللاجئون ، إلى جانب صيد الأسماك البلاستيكية في القناة.
“الفكرة هي أن السياح لا يتغذون من المدينة فحسب ، بل أيضًا من خلال بناء اتصال مع الأشخاص الذين يعيشون هنا” ، كما يقول جونا رينز ، مؤسسة Wed and Walk ، وهو متجر صغير في منطقة De Pijp بأمستردام لتنظيم حفلات الزفاف، حيث قمتُ و جوليان بالتعهدات للمدينة وكذلك لبعضنا البعض ، وحيث تقوم جونا بإجراء حفلات زفاف هزلية وهمية منذ عام 2015.
في العام الماضي ، زار أمستردام حوالي 21 مليون شخص. وقد أدّت محاولات التعامل مع مثل هذه الأرقام إلى حملات مثل Enjoy and Respect ، التي تم إطلاقها في يونيو 2018 ، والتي تمنع فرض غرامات باهظة بسبب الإزعاج في الأماكن العامة بكافة أشكاله.
دليل Untourist للسياحة في أمستردام يتخذ نهجًا إيجابيًا متجددًا . حيث تصف المبتكرة الاجتماعية إيلينا سيمونز ، أحد مؤلفي الكتاب ، هذا التدفق للناس من جميع أنحاء العالم بأنه “فرصة مثيرة حقًا”. و تقول: “دعونا نفعل شيئًا بكل هذه الطاقة وكل هذا التنوع – شيء جيد للبشرية وممتع في الوقت نفسه.”
في يوم الأربعاء (5 يونيو) ، تم عقد حفل زفاف جماعي بين السياح ومواطني أمستردام في كنيسة Posthoorn (بالقرب من المحطة المركزية) ، ومن يونيو إلى يناير ، يمكن للزائرين المزايدة ، ابتداءً من 100 يورو ، على عروس مختلفة أو عريس مختلف كل شهر، والذي بدوره سيعرفهم على جانب جديد من حياة أمستردام خلال شهر العسل الذي يدوم يومًا واحدًا. سوف يأخذ شاميرو ، عمدة المدينة الحالي ، الزوار إلى الأماكن التي بها حركة في وقت متأخر من الليل ، على سبيل المثال ، إلى مكان ناتاشا ، وهي مزارعة حضرية ، ستقدم لك مساحاتها الخضراء المفضلة حول المدينة. كما يمكن أن يأتي الأصدقاء والعائلة أيضًا ، طالما يغطي مبلغ عرض النقود الأنشطة المخطط لها ، ويبقى شيء ما منها لجمعية العروس أو العريس التي اخترتها.
ربما زواجي من جوليان لهذا اليوم لن يجعل من أمستردام مكانًا أفضل، لكنه يخلق أثرًا غريبًا ناتجًا من اتحاد شخصين، أحدهما مواطن والآخر سائح . إن الممر الأحمر الذي أسير فيه ، والموسيقى التي تتردد على أسماعنا.. يخلق مزاجًا عاليًا – على الرغم أن الحفل أختتم بعناق ، وليس بقبلة .
و بينما كنا نوقع على السجل ، سطعت الشمس ، ومشينا خطواتنا الأولى إلى الخارج كثنائي “متزوج”. السائقون يزمرون على الأبواق ، السائح الفرنسي يتوقف لالتقاط الصور ، و جوليان ، الذي كان يتمتع بسحر اللحظات والاسترخاء طوال الوقت ، أخرج غيتاره وغنى لي Ed Sheeran’s Thinking Out Loud.
ونظرًا لكوني كاتبة وهو موسيقيّ ، فقد اقترح تعاونًا بيننا : سنقوم بكتابة أغنية حب لهذه المدينة. كنا نقفز على الدراجات ونحن نردد (وداعًا للملابس المستعارة ، مرحبًا بالجينز) متوجهين إلى أرضه في منزله في أمستردام الشرقية (أوست) ، عابرين حدود نهر أمستل ، مغادرين الأراضي السياحية التقليدية.
يعد منتزه Oosterpark ، مع بحيراته وشرفاته المظللة ، المكان المثالي للتوقف مؤقتًا والاستمتاع بالموسيقى، وهو أكثر هدوءًا من منتزه Vondelpark الشهير.
تقول إيلينا ، التي ترى أن الهدف الأساسي لحفل الزفاف هو تحسين العلاقات بين السياح والسكان المحليين ، إلى جانب أخذهم إلى مناطق أقل شعبية : “نقل الناس إلى أماكن أقل ظهورًا هو أمر ثانوي إيجابي”. وتقول: “من المؤسف أننا نعيش في عالمين منفصلين”. وتضيف:” نحن نستخدم وسط المدينة نفسها ، إلا أنه لا يوجد بيننا أي اتصال أو ترابط”.
عندما أصبحت حدود مهارات تأليفي للأغاني واضحة ، ألقى جوليان غيتاره على ظهره ومضينا نستكشف قليلًا بعد. يقول لي “أنتِ تعتقدين أنك تعرفين المدينة جيدًا ، ولكنك في حقيقة الأمر تكتشفين في كل يوم جزءًا جديدًا منها”.
تنتشر الأكشاك على امتداد سوق دابرماركت Dappermarkt متعدد الثقافات ، حيث يشتري جوليان منه الفواكه والخضروات. لكن Brouwerij ‘t IJ ، وهو مصنع جعة مع شرفة كبيرة بني أسفل أقدم طاحونة في أمستردام ، مكانًا صاخبًا ، وقد قدمنا طلبية البيرة بما يقارب 3 يورو ، وكانت نخب يوم زفافنا.
يقول نيكو مولدر من مؤسسة amsterdam&partners : “يمكن أن تكون السياحة أكثر بكثير من مجرد التقاط صورة شخصية في القنوات”. مضيفًا: ” “أنا لا أقول أن أحداً لن يذهب إلى متحف فان جوخ أو منزل آن فرانك بعد الآن ، ولكنه من الإيجابي حقاً أن نرى السياح ومواطني أمستردام واحدًا بدلاً من معاداتهم لبعضهم البعض”.
رابط النص: https://www.theguardian.com/travel/2019/jun/05/amsterdam-fake-wedding-tourists-local-untouristy
